↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарий к сообщению


26 ноября 2018
Неа. Не моё. Технически - могу. Делать - не хочу))) И абсурда там - нет. Писалось для Скарапеи Змеи, на ресурсе фанфикс,лимерики она не пишет, а молоко змеи пьют. И где тут абсурдность? Чуть не документалистика.
В то время, как Лир... Он же очаровательно-непереводим и бесподобно-забавен в строгости нелепиц. Ну... мастер всегда мастер.

Для меня сама идея написания лимериков - всё равно, что привнесение в русский стихотворных форм из других языков, с другой письменностью и строем мысли. Как русские хокку или рубайат к примеру. Их можно налепить гору - но хокку они от этого не станут. И рубайат - классическая форма на фарси - довольно затруднительна для русского уха. А если писать, ориентируясь на перевод - то на чей? Тхоржевского (самые известные)? Плисецкого? Бальмонта? Румера? Или вообще Мазурина, который восьмистишиями переводил?
Ну баловалась я в своё время подражаниями - ну так поэтом меня это не делает)))
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть