Три рубля , ну, да, он типа приосанился над глупенькими переводчиками, которые такие тупочки, что не в силах понять, что раз не переводят Обломова как Failman-а, то и никакие говорящие имена переводить не надо. (Кстати, русскую классику с говорящими - вполне так и переводят, подбирая слова и оставляя форму фамилий на -ов.)