> Тут не надо забывать, ИМХО, исторические нюансы.
> На мой взгляд, собственно английским маги пользуются относительно недавно. Максимум два-три века, а скорее - с середины XIX. До этого - латынь, значительно меньше - старо-французский, ну и языки Уэльса/Шотландии/Ирландии.

кмк, до семнадцатого века (Статут) - все примерно как и у людей.
За всеобщий язык отдувается латынь, её постепенно подменяет среднеанглийский, есть региональные традиции (скотс, валлийский, гэльско-шотландский, корнский, письменная традиция англо-саксонского (латиница/футорк), письменная традиция гэльского таких-то времен (латиница/огам)).

Старофранцузский - только если как "семейный" язык у всяких Малфоев и прочих из тех, кто пришёл с Вильгельмом. Ну или у тех, кто трется у магловских элит.

А, и да, забавный фактик - отдаление магмира от магловского случается до вытеснения шотландского английским, а интеллектуальным центром Магбритании является шотландский Хогвартс. Так что как бы основным языковым отличием магов не стало бы повальное употребление шотландского варианта нормы)