https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pathetic_fallacy
Это устоявшийся термин, аналогов которому у нас нет.
Соответствие погоды характеру литературной сцены.

По смыслу как-то так:
Несмотря на то, что погода не собиралась соответвовать драматичности момента...

Здесь climate - не климат, а именно погодные условия.