Не, ребята! Я-ж не поэт, я ремесленник. Теперь я понело (очень спасибо за https://literarydevices.net/pathetic-fallacy/), что это за зверь, теперь мне нетрудно перевести в контексте девочки-подростка, у которой дождь-не-подчиняется-настроению =)))