Нам в универе надо учить диалог, и такое чуство, что его составляли прибегая к помощи Гугл переводчика. Какие-то обороты очень уж русские, и вот это вот "скажем" одно из них. Не помню, чтоб встречалось такое в англ речи, решила спросить в блогах
Кавказская пленница:
Хоть сердце из шёлка, а тело из металла, чувства — самые настоящие, человеческие.
Начинается всё грустно...
"Я вас люблю — к чему лукавить?
Но я другому отдана
И буду век ему верна".
Но, оказыв...>>Хоть сердце из шёлка, а тело из металла, чувства — самые настоящие, человеческие.
Начинается всё грустно...
"Я вас люблю — к чему лукавить?
Но я другому отдана
И буду век ему верна".
Но, оказывается, это был всего лишь сон...
Финал тёплый, от которого светло на душе.
Словно из черновиков Волкова))