Lados
Тут всё довольно просто: если я начну сильно коверкать такие устоявшиеся имена и названия, перевод получится неудачным. Я, конечно, имею на это право, как автор (или переводчик) но я же НЕ ХОЧУ, чтобы мой перевод был неудачным! =)