Fluxius Secundus , да нет, местами это гораздо более правильно, чем сноски.
В конце концов, герои-то у нас общаются между собой не по-английски, а по-русски, так с какого хрена внезапно им смысловые ники делать англоязычными?
Если я захочу назваться "ЛысыйХрен", то я напечатаю именно что "ЛысыйХрен", а не "BaldAmoracia", в конце-то концов.