Lados
Так именно в приведенных примерах они не чисто смысловые. Если у человека ник "Raven" - его еще можно перевести как "Ворон" (хотя я все равно не очень понимаю, зачем). Если ник "Three Ravens" - точно нужна сноска. Но заменять "Raven912" как "Ворон912" - определенно фейл.
Ну представьте, например, что вам надо перевести на английский текст переписки юзеров "Рейвен" и "Raven".