Fluxius Secundus , или автору/переводчику просто нравится/привычен росмэновский перевод.
Аналогично с Корускантами, Йсанне Исард и прочими Якенами и Яйнами: не столько признак дурного текста, сколько личные вкусы и/или привычки автора.