Lados
Как вы интересно сразу же решили оскорбиться на простой вопрос. Вы на все простые вопросы так остро реагируете?

Что касается примера, я - не писатель, и, даже себя таковой не позиционирую. Но, мне нравится читать, и, да, заметь я у человека через слово он/имя/он/имя/он, дропну моментально. Мне нужен интересный литературный текст, способный передавать чувства, эмоции и отношение персонажей друг к другу, а не протокольные записи.

Но, мне и правда интересно, то есть вы хотите убедить меня что речь того же анимационного Джокера вы, например, сможете передать ограничиваясь только двумя местоимениями? Вот уж я бы хотела посмотреть! :D

Если же вам так критичен пример, пожалуйте, одно из моих любимейших: Disintegration автора Yellowzone:
«— Это не займёт и получаса. К тому же, здесь шастает это зверьё, а уж оно никого не подпустит, — ответил учёный и решительным жестом скинул здоровенный рюкзак на землю; присев рядом, он принялся копаться в его недрах. — Сделаем привал. Вуди, организуй дрова с костром, только без фанатизма. У тебя это получится быстрее всех. Уиллоу, поройся в барахле и оцени запасы провианта. Максвелл…

— Да? — невинно откликнулся тот… и Хиггсбери встал так, будто выпрямилась новенькая пружина, находившаяся под прессом очень-очень долго. Он замер, а рука еле заметно дёрнулась к кремневому ножу на поясе. Еле заметно.

«Какие же мы нервные», — подумалось демону, неосознанно отметив в голове ещё один пунктик насчёт бывшей любимой игрушки. — «Всё слышит, всё понимает…». Мужчина и сам не ожидал, что вложит в столь короткую реплику такой сильный букет смысловых оттенков, направленных в одну и ту же сторону. В этом не было ровно никакой необходимости, это было абсолютно лишним, и демиург понимал сей факт, но…, но чёртова гордость, хренова проклятая гордость нашла-таки момент, чтобы взыграть в бунтующей крови. Не всё меняется настолько быстро, нет-нет, господин учёный.

— Что «да»? — раздражённо переспросил Уилсон; поджигательница, метнув оценивающий взгляд на парочку, сделала свои выводы и хмуро отошла выполнять поручение. Они были здесь только втроём; дровосек уже отошёл в лес, а свинов, толпившихся неподалёку, можно не считать.

— А что «Максвелл»? — в тон ему парировал демон.

— А то, что мы идём мотать паутину. Твоим мечом это делать гораздо удобнее, чем этим осколком.

— Мы не договаривались о том, что ты будешь мной командовать.

— Ты знал, что это подразумевается, — неприятно сощурился Уилсон.

— Наглеешь, мой мальчик. Я своё полезное дело уже совершил на сегодня — убил вам Медведя.

— Чёрт подери, так трудно пойти со мной и разделать сволочных пауков?

— Не смей мне приказывать, — спокойно и твёрдо ответил Максвелл. — Пусть я и выживающий, но кое-какая власть, данная Тенями, мне осталась. Если что-то надо — попроси, вежливо и тактично. Как джентльмен.»

Если вы хотите знать, почему я считаю именно этот пример показательным: говоря вашими словами "фокал" тут идет со стороны "Максвелла" демона, создавшего измерение, где застряли герои, и которое он воздвиг почти с нуля. Он - царь и Бог этого мира, но волею высших сил был сброшен с престола и низвергнут к тем, кого обрек на бесконечный цикл смертей. Запоминать имена тех, с кем ему приходится выживать, а зачем, если они скоро пойдут в расход. Плюс, при жизни он был человеком "высоких кругов" и жил еще в те времена, когда рабство было в норме, потому, обращать внимание на разного рода "чернь" для него нонсенс.
Единственное исключение - Уилсон Персиваль Хиггсбери - джентльмен ученый "gentleman scientist" что в нынешней терминологии упоминается как "Independent scientist". Это - титул, которым он очень гордится, но в чём не преуспел по жизни, потому, когда Максвелл использует что-то из этого словосочетания он втирает ему его несостоятельность в лицо. Плюс в целом уничижительный тон и сравнение ученого с игрушкой, обращение к нему как к "мальчику", при том что ему тридцать с чем-то, призвано показать неуважение и превосходство демона над ним.
Так и другие персонажи реагируют на Максвелла как на демона/демиурга/создателя этого мира, или просто адскую тварь или используют еще какие нелестные эпитеты, т.к. он обманом затащил их в это измерение, потому, они тоже не особо видят смысл в обращении к нему по данной номенклатуре.

Ну а теперь, я готова выслушать вас, как бы вы могли "исправить" данный текст убрав из него все эти элементы.