Полярная сова

Я не совсем понимаю, что вы имеете ввиду, когда говорите о том, что "Образ получился тоньше". В чём именно тоньше? Если проще, не могли бы вы попробовать описать каким вы видите образ из книги и образ из фильма, дабы лучше было видно различие? Пожалуйста, мне было бы интересно послушать. К слову, я послушал оригинал и... При всём уважении к Имельде, голос в дубляже звучит намного более мерзко для меня и потому на Амбридж я согласен смотреть лишь в русском дубляже, просто из-за того, что каждая её реплика реально заставляет меня ёжиться от неприязни.