LeksLaz, да, конечно))
Амбридж в книге мерзкая внешне и внутренне - её так и именуют жабой. Она вызывает неприязнь одним своим видом - классическая сказочная раскладка - гадкий внешне и гадкий внутри. Роулинг, как истинный автор, прямо-таки смакует, образы коротких толстых пальцев Амбридж с уродливыми кольцами, нелепого бантика-мухи и коренастости и т.д. (кстати, антипод этого - красавец Том Риддл с черной душой).
Амбридж в исполнении Имельды - это с виду вполне обычная, если не сказать, не лишенная приятности дама средних лет. Мерзость сочится из неё как бы из-под оболочки - лицо искажает гаденькая улыбочка, розовые костюмы, конечно, ярковаты, но в целом нормальны, и они особенно ярко оттеняют мрачность вокруг, к-ую сеет эта дамочка. Мерзость Амбридж подана тоньше - не так прямолинейно, имхо. Меня удивило, что они выбрали на эту роль довольно приятную женщину и даже особо не уродовали ей. Всё сделало актерство мастерство Имельды.
Книжная Амбридж бесит, вызывает ненависть и отвращение. Амбридж в фильме вызывает ещё и лёгкое ощущение ужаса. Особенно, когда порою видишь в реальной жизни эти приторные улыбочки на вообщем-то с виду нормальных лицах, но что-то просачивается через эту улыбочку.

Как-то так. Надеюсь, что я объяснила свои слова))