 |
16 января 2019
|
|
П_Пашкевич
В русском они бы друг друга еще и по отчеству, "вы, Василий" русские не говорят (сейчас начали немного, это довольно дурацкий американизм). Вот отчеств у Шерлока и Джона надо бы все-таки избегать :))) Русскоязычному автору лучше про англичан, а тем более про китайцев вообще не писать :)) Все равно, не пожив там лет с 10, он ни фига в них не понимает. К чему мучить себя и читателя, когда уже есть фэнтези и фантастика. Хочется экзотического места действия и романтической абстракции от быта - переносишь Фрола Кузьмича на Венеру, даешь ему в руки меч-кладенец и шутишь свои любимые шуточки про армянское радио :)) Впрочем, мне-то пофигу, я издеватель и извратитель, мой профессор Риддл периодически цитирует Аквариум, пусть и по строчечке :)) У него случайно так придумалось, он талант. А у настоящих мастеров пародии аинур поют Ласковый май, а Моргот Любэ, и никто не жалуется :)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
