Fink-nottle
Нет, перевод правильный.
sneer [snɪə] / 1. 1) высмеивание, осмеяние Syn: mockery , scorn 1. 2) насмешка, колкость; презрительная усмешка Syn: jibe I, 1. 2. 1) презрительно или насмешливо улыбаться; усмехаться 2) говорить, выражаться презрительно или насмешливо 3) (sneer at) насмехаться, глумиться над (кем-л.) A typical shop boy will sneer at your enquiries. — Продавец скорее всего ответит на ваши вопросы презрительной ухмылкой. Syn: scoff I, 1. 4) фыркать, храпеть (о лошади) Syn: snort I, 2. sneer [snɪə]/ насмешка; насмехаться