>происхождение <..> армянского языка

Вроде сближают с греческим и палеобалканскими, несмотря на вторичную сатемизацию. Точно индоевропейский.

>Интересно, есть ли след римского или греческого влияния, например, в "Мабиноги"?

Имя "Огма" многие производят от греческого "ογμος", например.

>в раннесредневековой Ирландии христианство очень гармонично впитало в себя друидическое наследие (пример - история со святой Бригитой).

Ну, Бригита и впрямь как влитая встала (-: А языческий эпос ирландская филидская традиция перевела в область светской литературы и мифологической истории. В целом, ИМХО, языческое влияние на церковь Британии и Ирландии меньше, чем в России или даже Италии.