В украинском переводе, кстати, весело показали речь и Хагрида, и Драко.
Хагрид говорит на такой странной и колоритной смеси диалектов, как какой-нибудь закарпатский дядюшка))
А Малфёныша я вообще читать не могу, он там реально показан не лордом-аристократом голубых кровей, а этаким самоуверенным гадёнышем, который был у каждого в классе и всех бесил)))
#генеалогия
Немного наблюдений о жизни калужского села на рубеже 19-20 веков. Может, кому-нибудь когда-то пригодится.
В брак вступают практически все, что логично. Если умирает женщина в возрасте 25+, о ней непременно пишут, что она либо чья-то жена, либо вдова. Средний возраст вступления в первый брак для юношей - примерно 19-22 года, для девиц - 17-20 лет. Самому пожилому первобрачному жениху, который мне попался, было 27 лет; самой возрастной невесте - 24 года (нет, они вступили в брак не друг с другом). Обычно разница в возрасте между людьми, вступающими в брак впервые, составляет 1-3 года, причём разрыв может быть как в пользу жениха, так и в пользу невесты (второе, конечно, реже). Максимальная разница, которую я встретила - 6 лет.
Со вступающими во второй либо в третий брак иначе. Формально могли повенчать женщин до 60 лет и мужчин до 70, но мне никогда не попадались настолько немолодые молодые. Во всех встреченных мной случаях вторым и третьим браком сочетались мужчины не старше 50 и женщины не старше 40. Тут уже разница в возрасте могла увеличиться до 10 лет, в редких случаях и больше. Но вообще второбрачные в большинстве своём достаточно молодые, до 30 лет. Женщина, рано овдовев, стремится выйти замуж поскорее, пока ещё берут; мужчина, рано потеряв жену, обычно остаётся с малыми детьми, и поэтому тоже заинтересован жениться как можно быстрее. Случаи выдачи замуж девиц за второбрачных мужчин есть, но редки; случаев выдачи девиц замуж за третьебрачных я не видела ни одного - думаю, в том числе и потому, что дважды овдовевший мужчина - это обычно уже сильно взрослый дядя, а девиц предпочитали отдавать за плюс-минус ровесников.
Что касается появления детей, то тут всё стандартно: пока женщина в силах, она рожает. Сплошь и рядом бывает, что старшие дети уже женились и даже наплодили внуков, а родители продолжают обзаводиться потомством.
Смертность, понятное дело, ранняя: люди старше 60 считаются стариками, и в графе "Причина смерти" им без зазрения совести пишут: "от старости". Тем не менее, встречаются и такие дедульки с бабульками, которые живут не только 70+, но даже и 80+ лет, причём возраст их подтверждается другими источниками. Вообще самая частая причина смерти пожилых - "от старости", молодых и зрелых - от чахотки, от горячки, от воспаления лёгких/почек/мозга, в отдельные годы - от тифа. Встречаются случаи смертей от рака. Удивительно невысок процент женских смертей в родах. Поскольку село состоит преимущественно из мастеровых близлежащего завода и их семей, у мужчин в причинах смерти бывает и экзотика: "от удара электрического тока", "от взрыва парового котла" и т.д.
Младенческая и детская смертность, по современным меркам, запредельная, а по тогдашним - наоборот, не слишком-то и высокая. Мне попадалась информация, что в первом десятилетии 20 века младенческая смертность доходила до 40%; в этом селе точно меньше, навскидку процентов 25. Младенцы и маленькие дети чаще всего умирают "от слабости", от поноса (очевидно, кишечная инфекция) и от скарлатины. У детей постарше и у подростков причины смерти уже как у взрослых.