"Как же мне ее обнять, так боюсь едрена мать, я же женщин никогда не обнимал... Как рукам я волю дам, так получишь по рогам, эх, попалась телка, черт ее побрал!"
"Ну и что сидит чудак, не осмелится никак, даже лифчик на спине не расстегнет?.. Надо тонко намекнуть, может носом шмыгануть? С понтом - я замерзла, он, глядишь, поймет?"
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.