Ссылаться на гугл - это, конечно, мощно, но ладно. Grin - это скалиться, усмехаться, широко улыбаться. В любом случае перевод «улыбаться» но с поправкой на сарказм-злость. Гугл и прав, и нет одновременно.