Хэлен
Считайте, что предупреждать будут не русского человека, а этот конкретный вопрос на фанфиксе обращен к тем, кто или понимает термин или способен загуглить.
Гламурное Кисо
Ну блин, я просто не уверена, как по-русски это лучше обозвать. Социофобия звучит именно как диагноз и это не совсем то, что я хотела вложить в вопрос, а насколько понятно "социальная тревожность" мне сложно судить, имхо, как-то странно звучит.