Три рубля ну ваще, в оригинале читать всегда лучше. Любой переводчик что-то да упустит или переиначит на свой лад. :)