Lados
Ну, это все-таки вина переводчика, а про буксирование астероидов (нахрена, правда?) там указано.
Меня здесь, ээ, впечатлило создание единой земной церкви и отлучение по наличию генов.