И Вам спасибо за хороший перевод!
Я переводы обычно с трудом читаю, слишком инакая культура, которую необходимо адаптировать под наше восприятие, далеко не все с этим справляются.
А Ваш перевод оказался приятным исключением)))
Вот этому симпатичному медведю сегодня исполняется 41 годик )) Ну а мне, соответственно, 42.
Мне его подарили бабушки, купив в магазине "Ленинград", и все эти годы он провёл бок о бок со мной. Сколько мы вместе пережили!..
Так что если кто-то захочет нас с Мишкой поздравить - можно будет это сделать прямо сюда. Нам будет очень приятно! ))