Когда я была еще юной студенткой (а это позднесоветские времена), я покупала презервативы. В то время они не лежали на кассе в каждом магазине. Продавали их тогда в аптеках (и были они в наличии не всегда), и нужно было сказать продавцу, мол, дайте мне презервативы. Так вот, я их покупала совершенно спокойно (где-то внутри была неловкость, но я не подавала виду).
Но однажды я зашла в аптеку со своим парнем. Боже, как он мялся и краснел, озвучивая это )) Я не выдержала и начала хихикать. Конечно, презервативы нам продали, но мы вышли из аптеки и теперь уже оба ржали, как сумасшедшие ))
Marzuk:
Да, товарищи! Эти товарищи да без "слеша"-'бесценны! Мастерство автора ...имеет место. Мастерство переводчика -- непревзойдённо ( особенно в выборе темы)!
"Так почитаем,
чтобы радостней была минута..
Нашей встречи..."