"Мужчины меняют - женщина может только меняться"(с) в оригинале ещё жёстче, там пассивный залог.

Где-то тут во мне проснулся дракон.

Это же боль. Даже не знаю, что хуже. Это или третья книга. Или пятая.