Maхimus

я не совсем точно выразилась в вопросе, я видела и такой перевод)

я имела ввиду - Герм вкладывала в это выражение какой-то расистский смысл (просто потому что fair одновременно означает и "хороший", и "благопристойный" и "чистый"), или это просто устоявшееся выражение, на которое никто не обращает внимания?

я не настолько хорошо знаю английский, но интересно.))