flamarina, для меня это все пока что одна большая комплексная печаль))) Чтобы вникнуть в детали, надо ее сначала понять, а вот эти наборы из четырех типов подстрочных значков на гласный звук - это для меня пока немного СЛИШКОМ х_х))
Так в принципе понятно, что подлинное звучание первоначального иврита не могло быть не утрачено, диаспора же, региональная лексификация, то-се.