Печаль с гласными ещё и в том, что набор огласовок как бы намекает, что раньше звуков А и О было по три-четыре варианта. Но т.к. дошла до наших дней только письменность и современное произношение гласных калькировано с арабского (sic!), то, так сказать, "подлинное звучание" утрачено безвозвратно...

flamarina, для меня это все пока что одна большая комплексная печаль))) Чтобы вникнуть в детали, надо ее сначала понять, а вот эти наборы из четырех типов подстрочных значков на гласный звук - это для меня пока немного СЛИШКОМ х_х))
Так в принципе понятно, что подлинное звучание первоначального иврита не могло быть не утрачено, диаспора же, региональная лексификация, то-се.

flamarina
Ничего себе. По три варианта А и О?

Зыикл Пу
А чотакова, во вполне живом французском не сильно меньше. Да и в русском не все так просто.

Lasse Maja
Диаспора всегда разговаривала на чём попало, только не на иврите. Идиш и ладино только самые известные примеры...
Да и в современном иврите есть подозрительные слова, которые, кмк, Моисея явно не видели, зато видели польскую диаспору.
Например - напишу в русской кальке, чтобы на электронную клавиатуру не переходить - "кровим" (родственники). Гхм? Только я усомнилась, что это самый ивритский иврит без славянизмов?

Зыикл Пу
ага. Ну а хрен ли иначе для одного звука три разных значка? Это неэкономно и неудобно, никто так не делает. Вы скажете, а как же вещи вроде С = S, C = K и тому подобные странные примеры из английского, но фишка в том и есть, что они их утащили из гаэлика, а там С всегда S, но НЕ ТАКАЯ как K.

Вот за это и люблю лингвистику

Lothraxi, во французском они по крайней мере ЕСТЬ. А в иврите - וכתבות על הראל סקעת, и все согласные х_х

-"кровим" (родственники)-
flamarina, от "каров/крова" - близкий, ближний (ая)?

Lasse Maja
Зато дети умными растут. А что, каждая книжка - загадка. ))

Lasse Maja
ага.

нжл тк трдн чтть бз глснх?

Lothraxi
для детей печатают как раз с огласовками (с гласными). И с пробелами между словами =)

Lothraxi, это иврит для взрослых)) В совсем детских книжках, священных текстах и в поэзии, говорят, все подстрочные знаки проставлены. Кстати... а не поискать ли мне какую детскую литературу...