финикийский_торговец
Как-то так я и подумал. Могли, конечно, постараться, придумать какой-нибудь "эбониум", или "эбоний". А "эбонитовый кинжал" звучит, словно дюралевый меч или плащ из занавески у ролевиков.

Кстати, в англомове как раз "чёрный как смоль" и произошло от дерева, "чёрный, аки эбен". Как у нас, кстати, частенько используют "угольный" или там "антрацитовый". Не помню, как по науке это называется. Гипероним? Гиперним?
ЧСХ, "эбеновый" в русском тоже гипероним, та же эбеновая кожа у негров. И если бы перевели напрямую "эбеновый", небо бы на землю не упало.