Но мне показалось, что у Чуковского перевод богаче что ли. У Дарузес ближе к современной лексике, конечно. Но дети-то столетней давности.