Посмотрим. Хотим мелкому зачесть :) ищу издание, чтобы и иллюстрации и перевод. Насколько я понимаю, Чуковский только Тома.
Кстати, про аутентичность. Имхо, но пока он мал, надо успеть привыкнуть читать и прежние стили. Тогда, когда дойдёт до русских классиков, ему будет нетрудно читать. Сейчас ведь дети плюются в том числе и потому, что язык упрощаются и так они не говорят. Им все кажется неестественным, притянутым.