Венцеслава Каранешева
Честно говоря, мне страшно представить, что получилось бы, если бы автор таки "вытащила":) Если даже сейчас, не имея НИ ОДНОГО официального перевода ни на один язык, этот роман разошелся по всему миру с такой совершенно бешеной популярностью, которая с каждым днем продолжает расти :)

Mурзилка
А что касается специфики - Китай это все-таки другая планета. И мы, воспитанные в совершенно другой культуре, огромного количества вложенной туда информации просто не воспринимаем. Мне друзья-китаеведы когда начинают некоторые моменты пояснять - я просто в осадок выпадаю периодически. И да, сразу многое в поступках героев начинает играть совсем другими красками, в том числе и мотивация.