nordwind
"Теория — придворная дама, а практика — медведь в лесу" (с).

А из регулярных ошибок мне чаще встречается:
— Заходи, — он слегка улыбнулся и добавил. — Присаживайся.
То есть непонимание, к какой части реплики относится комментарий.