nordwind
> "улыбнулся — и добавил"
Ух ты, и правда же волшебные возможности интерактивного чтения открываются :D
Почему-то читаю это "добавил" в смысле "подлил винца"))

Конечно, в простых нераспространенных предложениях подобные ошибки не так уж часты. Но стоит появиться, например, деепричастному обороту, и тут же сбиваются даже грамотные вроде бы люди. Вот из недавнего улова:
— Заходим по одному, — убедившись, что его услышали, он скомандовал. — Пошли!
А между тем после первой реплики есть явная пауза, и лишь потом, когда он убедился, звучит команда, которую и вводит авторское слово. Итого имеем:
— Заходим по одному. — Убедившись, что его услышали, он скомандовал: — Пошли!