А разница в возрасте с мамой случайно не большая? Прослеживается одна из моделей советского человека. У меня бабушка такая: просто считает, что самое страшное - себя переоценить, растрезвонить о чем-то и... не смочь. Поэтому она никогда не хвалит ни за что своих (чужих - пожалуйста). В ее понимании лучший способ дисциплинировать ребенка (уже нет) и одновременно обезопасить его от провала - добиться, чтобы лучший результат он считал нормой (ничем не поощряемой). Получил пятерку - так и надо, стыдно было бы четверку показывать. Закрыл четверть круглым отличником - так у вас программа легкая, только дурак может плохо учиться. При этом такие люди могут очень даже гордость за детей испытывать - но они не привыкли ее выражать. И не будут выражать. С этим приходится смириться. А вдруг она вас похвалит, а вы поверите, что хорошо знаете язык, возьметесь за сложный перевод и накосячите?! Это ж она вас своими словами, получается, привелет к провалу - кошмарно! Хех. Примерно так она может думать, а точнее уже не думать - действовать по привычной схеме.

К слову, это сейчас появилось много книг по психологии и воспитанию детей, мамки на форумах общаются и тд. Раньше мало кто о психологии задумывался. Воспитанный ребенок - тот, который взрослым не мешается, слушается, хорошо учится. И все.

Что делать? Откровенно поговорить о психологии за чашкой чая - но тут хороший шанс, что старые привычки перевесят "новомодные придумки". Можно попробовать получить положительные эмоции от матери в других сферах. Ей в вас все вообще не нравится? А если вы ей покажете новую юбку или стрижку? Что-то более " безопасное" в плане перспективы провала.

PS: У меня с родителями усе хорошо. С той бабушкой в детстве почти не общалась - никому это особо нужно не было. Сейчас где-то ее ценю, чем-то даже восхищаюсь, не то чтобы сильно люблю, но мне приятно, что она в мою жизнь не лезла и не лезет. Ну и анализирую потихоньку.