reuth
Да, именно так! Работает интонация, построение фразы. Типичная вежливая просьба в неформальном общении: "А можно?.. А можно я?.. А можно мне?.."
И за примером далеко ходить не надо. Вот автор предлагает подарить желающим свои работы. Абсолютно все желающие выражают просьбу одинаково: "А можно мне вот это?" Если в этой ситуации сказать: "Мне, пожалуйста, вот это", фраза будет выглядеть как заказ в ресторане, а не просьба. Несмотря на формально вежливое "пожалуйста".
Хотя это самое волшебное слово тоже вполне употребимо. Но само по себе, без соответствующей интонации, не работает. А интонация без него - очень даже работает.