YellowWorld, предположу, что даже если убрать все тексты с ao3 и переводы с языков, отличных от английского, фанфиков останется достаточно.

К тому же не следует забывать и собственно случай из приведённого поста: попросить поставить ссылку автор может и в личных сообщениях. В таком случае переводчики могли бы поставить ссылку, но наверняка они просто не знали о таком способе, как могли не знать об анонимных заявках в таблице переводов.