Как смогла, поправила первые два абзаца перевода. Совсем без заместительных обойтись не удалось, но, надеюсь, теперь не осталось неясностей. Никто мозг больше не сломает :)
Борис-Яков Игнатов теперь увековечен на Родине в Воронежской области. Это была трудная история, его имя возвращено из небытия. И мною, и поисковиками, и администрацией Таловского района.