Ещё понравилось про бухлишко. Во-первых, откуда попадун знает о коньяке? Во-вторых, нажраться 30-40-градусным пойлом - ок.

Что касается ликера, есть, к сожалению, большая путаница из-за работы горе-переводчиков. Ликер часто в оригинале liquor - выпивка или "спиртное". То есть liquor-ом может быть как, собственно, ликёр, так и водка и вискарь.

Это слово - типичный "ложный друг переводчика" и его неверно переводят чуть ли не в половине случаев. Это как с cabinet, который не кабинет, а вовсе шкаф.