Понимаю. Ещё как. Помогает лично мне только одно: более тщательно вычитывать тексты, отшлифовывая до охренения. Тогда, даже если оно поначалу и кажется самоповтором, то после шлифовки это гадкое чувство или пропадает, или уменьшается. К смене жанров и тем проблема, имхо, отношения не имеет.
АПД Есть ещё один нюанс. Ощущение самоповтора иногда возникает, когда пишешь одновременно две и более повести, которые нужно удержать в фокусе эмоционально. Тут единственный выход - работать над одной до полного завершения, а остальные пусть подождут.
Умственно же можно держать в фокусе хоть 10, хоть 20 - это не отразится на качестве.