Люди Гарри Поттера читали и каждый увидел что-то своё: кто-то Дамбигада, кто-то хорошего Снейпа, кто-то Уизлигада, кто-то гудшип, кто-то пай и прочее. И это литература для детей / подростков.
Коран - книга с более чем тысячелетней историей, которую переводили/пересказывалм невообразимое количество раз. Разумеется, каждый понимает её по-своему.