Люди Гарри Поттера читали и каждый увидел что-то своё: кто-то Дамбигада, кто-то хорошего Снейпа, кто-то Уизлигада, кто-то гудшип, кто-то пай и прочее. И это литература для детей / подростков.
Коран - книга с более чем тысячелетней историей, которую переводили/пересказывалм невообразимое количество раз. Разумеется, каждый понимает её по-своему.
Что может быть хуже, чем откусив яблоко увидеть внутри червяка?
Откусив яблоко, увидеть внутри половину червяка.
Что может быть хуже, чем увидеть, что кот снова стащил у тебя серьги и играет ими?
Увидеть, что кот снова стащил у тебя серьги и играет ими, но... серьга только одна!
А второй нигде нет! Нигде!😳
Нет, кота можно понять, они длинные, блестящие и звякают, но там такая форма, что если он еë проглотил, я не еду на работу, я срочно еду в ветеринарку, открывать кота и доставать серьгу.
И когда находишь вторую серьгу торчащей из-под коврика в прихожей, облегчение невероятное.