Имена могут переводиться, если в этом есть смысл. Как и названия городов, местечек, улиц и т.п.: если автор заложил в название или имя смысл, который необходим для понимания текста, неужели мне надо специально учить язык оригинала, чтобы понять его?
Но Северус=Злодеус?! Бл@.
Ну что, дорогие учителя, члены педсовета Фанфикополиса, с праздником вас!
(И нас тоже, учителя бывшими не бывают.)
Терпения и сил вам! (Только не прибейте этих бестолочей ненароком.)
На вопрос, почему вы поступили в педвуз на учителя, маги-заочники дружно сказали:
- Захотелось острых ощущений!