Имена могут переводиться, если в этом есть смысл. Как и названия городов, местечек, улиц и т.п.: если автор заложил в название или имя смысл, который необходим для понимания текста, неужели мне надо специально учить язык оригинала, чтобы понять его?
Но Северус=Злодеус?! Бл@.

> Любой образованный переводчик знает, что имена не переводятся.

Если массово используются значимые имена, то могут и переводиться, кстати.
Пример - ВК (хотя там отдельный переводосрач, ага).

Огрид и Дудли. Чтозанах

Про Уизлигад слышала, но "Уизлитер"... Хочу развидеть.

Уизлитер? "Тер"-то откуда?!

Мне думается это переделка... Типа УизлиСвитер. Новый писк семейной моды от Молли *рукалицо*

Facepalm