Хэлен
Смысл в том, что Ридл - это транскрипция, Реддл - транслитерация (с тонкостями), Ребус - калькирование (а что такого, был бы у нас какой-нибудь Волдебордус, бггг).

А Редл - это ни туда и ни сюда, как Райвенкло. Чистейшее "я так слышал... кажется". ))

...в общем, именно за это я не люблю народные переводы. Налепят артефактов, возведут на пьедестал, и доказывай потом, что не верблюд.