Lothraxi, а перевод с фуфу неавторитетного Урбана - подходит ещё больше.
"Ты по уши в дерьме", или как-то так.
Когда с добрым и участливым лицом говорят грубость - эффект один достигается.
А когда с тем же лицом несут пафосную хрень - воздействие на зрителя совсем другое.