Я не переводчик, но как читатель считаю: лучше переводить более литературно, чем более точно. Мелкие детали допустимо потерять или незначительно исказить, но терять красоту слога ради абсолютной достоверности перевода - не то, чего ждёшь от художественной литературы.