Spunkie
А вы так мило ушли от очевидного: что Толкин ностальгичен и явно не писал на языке современных ему лондонских чавов, скорее уж ближе к языку Шекспира и Элиота.

Слушайте, мне всерьёз надо вам рассказывать о том, что буквальное запоминание служебной информации заканчивается в школе?
А потом человек вспоминает СМЫСЛ, если он не аутист, не обсессивно-компульсивный и не зубрила?
И что иначе его скоро погребет под текстами? Я очень люблю дуэт Каменкович-Каррик, но они пишут служебные тексты, а переводят художественные. Толкина я могу цитировать большими кусками.
Запоминать служебные тексты? Вы видно мало работали с данными, если всерьёз в это верите.
Поэтому я даже не знаю, что можно сказать на такую очевидную глупость.