Miyavi_Takihara
про Алису не отрывки - http://will-of-the-wisps.net/%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B0-%D0%B2-%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8/
(редактор пока не проснулся)

> Так что там с идиотами?
Да ничего. Многие россияне готовы смотреть новости, зная, что им там врут. Приводишь им в примеры откровенной лжи - они кивают и продолжают смотреть, считая что ложь в порядке вещей.

Так и в переводах. Во всех процитированных мной чужих переводах есть хотя бы одна принципиальная неточность.