Miyavi_Takihara
наоборот, английский - калька с французского. С тамашек на французский переводила, судя по имени, какая-то франкоязычная туареженка, а с французского на инглиш какие-то волонтеры вроде меня.
Тамашек совсем другой по структуре язык, тут кальку не сделаешь. Я даже догадаться не могу, есть там "фронт" в оригинале или ВООБЩЕ все по-другому.