У меня своеобразное отношение к Достоевскому - эдакая любовь/ненависть xDD
А фик мне безумно понравился! Потому что с одной стороны - прекрасная стилизация, прямо атмосфера оригинала, с другой - фик мини, таким образом для меня убирается главная проблема с Достоевским, мне порою его слишком много.
Altra Realta:
Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном пе...>>Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном переводе (не знаю кого, но какая, к мерлину, разница). Ору чаечкой за то, что кто-то взял и сделал, лучи добра тебе, неизвестный переводчик.
По сабжу: взрослый постканон детского сериала. ПТСР и тени из снов.